I KAN IKKE BEVISE DET IKKE SKER
Obsoletely Fabulous
ROBOTICON 3003 VERDENS STØRSTE ROBOTMESSE
SJ ÆLESENSOR
10 dollars, tak.
Sov, lille snuskebasse. Jeg har erstattet din mor.
- Åh gud! Robot-fjederfølehorn! - Og et robot-kradsetræ!
- Du burde prøve. - Jeg har faktisk lidt værdighed.
Min dræber-bot har både Lotus Notes og maskinpistol. Den er den bedste.
- Vel er den ej, din skøre wallaby! - Ingen kalder mig det!
- Nu skal du få! - Wernstrom!
- Meningsløse aggressioner. - Kom, vi tager en tur i de små både.
ÅRLIG PRODUKTINFORMATION MOR A/S
Man skulle bare kradse meget hårdt.
Og nu, kvinden som har "mornopol" på robotindustrien...
- Jeg er med. - Mor!
Nu er jeg med!
Hej, mine kære.
Jeg elsker den gamle havgasse!
For syttende år i træk er fremtidens robotteknik ankommet.
Drenge!
Må jeg præsentere... Robot 1 -X.
Smart!
Ved siden af 1 -X blegner mine tidligere modeller.
Vil en tidligere model komme herop, tak.
- Her! Her! Jeg er din! - Idiot!
Sådan. Jeg er den bedste, mor!
Denne forældede robot drikker alkohol og forurener.
1 -X drives derimod af forurening og afgiver ren ilt med fyrreduft.
Det lugter godt!
Nu skal de begge udføre en typisk opgave i hjemmet:
Sortere mønter.
Færdig. Værdi i alt: Fire dollars, 73 cent og en albansk lek.
Meget fint, 1 -X. Hvad med dig, bøje-enhed?
Jeg fik aldrig nogen småpenge. Tumper!
Jeg præsenterer nu... Mors Venlige Robotter!
Sikken fantastisk robot! Jeg fremstod som værdiløs.
Lige præcis. Derfor har jeg købt en til kontoret.
Vi prøver. Kan du rense Nibblers bakke, 1 -X?
Det kan jeg. Jeg gør det nu.
- I kunne bare have spurgt mig! - Jeg spurgte for fem minutter siden.
Kalder du det et kys? Jeg skal vise dig...
Hold op med at snave og hjælp os i stedet for!
Sæt den her falske parabolantenne op. Vi skal imponere naboerne.
Så gerne!
Lad Robot 1 -X hjælpe dig.
- Skrid! Jeg behøver ikke din hjælp. - Vores ejere bad mig.
Jaså? Bed om den her...
Hjælp...!
- Du skulle ikke hjælpe mig! - Undskyld.
Men jeg udførte dit job, inden jeg reddede dig.
Jeg har sparet jer for at smide mig ud.
Slap af, Bender. Kom og se fjernsyn.
- Jeg kan ikke. Jeg sidder fast. - Bed 1 -X om at trække dig fri.
Aldrig!
Hvorfor må han ikke hjælpe dig? Han er et redskab, der letter dit liv.
Ligesom en topnøgle eller en dirk.
Jeg kan ikke bede om hans hjælp, fordi...
Jeg er bange for ham.
- Undskyld. - Der er kun en løsning:
Du må opgraderes, så du bliver kompatibel med 1 -X.
Hvad? Blev vi ikke enige om, at jeg var perfekt? Fry?
- Ja? Nej, du er ret perfekt. - Ret perfekt?
- Så skal jeg altså opgraderes? - Ja, for pokker. Ja!
Som I vil. Jeg er tilbage om nogle dage.
MORS VENLIGE ROBOTFIRMA
SPECIALOPGRADERINGER RØNTGENS YN, ARME, NEONSKRÆV
ROBOT 1 -X OPGRADERING
Jeg hader 1 -X! Jeg vil dolke dem og give dem nogle af de her...
Fint, tosselars!
Forsorgen siger, jeg skal opgraderes, ellers får jeg ikke min kniv igen.
Jeg hader 1 -X-robotterne så meget, at det ikke vil påvirke mig.
Død over 1 -X!
Jeg elsker 1 -X-robotter! De er mine venner.
- Men ville du ikke dolke dem? - Det var før. Vi ses.
Han er helt anderledes. I fjernede hans robot-menneskelighed!
Jeg har skiftet mening!
Jeg gjorde det. Jeg flygtede! Men til hvilket liv?
Uden opgraderingen kan jeg ikke se mine venner i øjnene.
SEJLADS FORBUDT
Og så satte jeg kurs mod ukendte strande.
Nådige Poseidon, hav medlidenhed med denne mekaniske sømand.
Åh gud...
Fanden tage dig, nådige Poseidon!
Hvad pokker fejler havet?
En tropisk ø? Jeg er blevet skyllet op værre steder.
Først må jeg bygge et ly.
Sådan.
Jeg tror, jeg går en lille tur.
HJ ÆLF
En sten fra redningen!
JEG, BENDER, SIGER HEJ! I HAR MÅSKE HØRT OM MIG, -
- MEN PYT MED DET. FOR AT GØRE DET KORT... JEG BEHØVER HJ ÆLF
Lavt energiniveau. Jeg må hellere tanke op.
Åh nej! Jeg må gøre, som jeg plejer, når jeg ikke har mere sprut...
Gå ikke i panik nu! Jeg har søde kartofler. Jeg kan lave snaps.
Jeg burde være gal på dig! Vend dig om!
Jeg er ved at løbe varm...
ØI!
Hvem er I, og hvad rager det mig?
INTRODUKTION
"Side A: Vi er robotter, som nægter at opgradere. Vi kom hertil..."
"Side B: For at leve et enkelt, teknologifrit liv."
En fungerende kassette-enhed? I blev jo forældede for flere år siden!
HURTIGE SVAR
- I lige måde. - Det, han mener er...
Det forældede gør os enestående.
Hvis jeg ikke får vand til mit hjul, dør mit batteri for altid.
Åh gud! Denne gang klarer jeg det ikke! Nu er det slut!
- Vi synes om det her sted. - I har intet valg!
- Og hvad er der med dig? - Ikke nok...
- Hukommelse? - Nu glemte jeg min kone i stedet for.
Nej! Jeg vil leve!
Du må godt blive hos os.
Jeg har brug for teknologi, især e-mail og snescootere.
Og fjernsyn! Hvordan skal jeg ellers kunne følge med?
Hvad skal man med fjernsyn, når man kan kigge på en snegl i timevis?
Det er det dummeste, jeg har hørt!
Han kommer aldrig over den småsten. Jo, vent... Han klarede det!
Alle tiders! Nu skal vi feste!
- Hvor fik du den cd fra? - Det er en af mine ti øde-ø-plader.
Jeg troede aldrig, jeg ville få brug for dem.
Cd'er er unaturlige. Lyt til havet i stedet for.
Hvilket hav? Det der?
Det er, som om Jorden elsker med sig selv, mens fiskene danser.
Væk med det bras!
Ud, Beethoven, dit døve spektakel!
Du har fattet, hvad livet går ud på, bækkenslående abe.
Du må få den her vaskemaskine, der er skyllet i land.
Jeg skal vaske mit tøj så vildt, at...
Din...!
- Jeg forstår ikke... - Hvorfor?
Den elendige teknologi har kun bragt ulykke over mig!
SELVFØLGELIGHEDER
Bender, du er jo teknologi! Du er det mest avancerede på øen.
Det er sandt. Jeg er en grufuld form- og funktionstriumf.
Men ikke ret meget længere!
Det gjorde ondt...
Nedgraderingen er færdig!
Se min håndlavede renhed. Jeg giver verden min splintfyldte træfinger!
Velkommen til dit nye, enkle og stille liv.
Glem det! Hele verden skal kende vores fredelige livsstil.
Med tvang!
HVAD?
Vi tager tilbage til civilisationen og går til kamp mod teknologien!
Ro, kammerater!
Snart foretager vi et angreb på teknologien, der er Rush-sang værdig.
Vi har sejlet i tre uger. Vi burde måske se, hvor vi er.
Spejle, som spejler spejle! Teknik-trolddom!
- Så du noget? - Ja, vi er fremme. Opstigning!
Nu skal teknologien få kæppen at smage!
ALT I ELEKTRONIK
RAKET-TESTOMRÅDE
MORS VENLIGE ROBOTFIRMA
SMÅKAGEKØBING ÅBENT BØRNEHJEM
Teknologien er besejret! Nu tager vi hjem og tæller sten!
Det vil jeg hellere end gerne, men vi er ikke færdige.
Ikke så længe jeg plages af 1 -X's tydelige overlegenhed.
Gør katapulten klar, Sinclair.
Sigt på elkablerne! De er djævelens vener, og el er hans blod!
Bender, hvis vi ikke overlever, skal du bare vide, at jeg elsker dig.
Fint. Fyr!
- Jeg er blind! - Vi har ingen strøm, professor.
- Ingen strøm? Vi lever jo i fremtiden! - Jeg må tænde stearinlys.
Venner, jeg vil befri jer for jeres komplicerede liv!
- Kun fra det komplicerede, ikke liv. - Han er lavet af træ.
- Hvad nu? - Jeg er nedgraderet.
Jeg er en dampdrevet trærobot, som det er naturens mening.
- Derfor må jeg dræbe 1 -X! - Hvor tåbeligt!
Vil hr. Bender have, at jeg ødelægger mig selv?
Jeg vil ikke have din velgørenhed. Sigt på 1 -X og fyr!
Du bulede mit skib, dit valnøddetræ!
- Jeg sagde, sigt på Robot 1 -X! - Hvem er Robot 1 -X? Affyrer!
Alt ordnede sig.
Strålende. Nu bliver vi knust.
BRÆNDSTOF
Hjælp os, Træ-Bender!
De hader ild! Jeg må gøre noget!
Hvad i...? Termitter! Nå, jeg behøver ikke ben for at redde dem.
Jeg bruger bare mine arme, som kan forlænges.
Skynd dig! Brændstoffet er dyrt...
- Og vi dør! - Jeg kommer!
Elendige primitive krop!
Hvorfor lod jeg mig ikke opgradere?
- Må jeg anbefale... - Klap i!
Vent. Du kan redde mine venner, men jeg kan tage æren.
- Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Red mine venner!
Og Zoidberg!
Mit hår blev afsvedet til en endnu sødere frisure!
- Hvor er Bender? - Hernede.
Jeg ville ikke skade jer. Kun ødelægge alt det, I tror på.
Du reddede os da fra... dig.
Godt, at du kom over din inkompatibilitet med 1 -X.
Vi var helt på linje! Jeg sagde: "Red dem!" Og det gjorde han!
Den nye teknologi er alle tiders! Jeg elsker 1 -X-robotterne!
- De er mine venner! - Hans personlighed er helt ændret.
Det her er måske ikke en god idé.
Jeg vil give 1 -X et stort kys...
- Hvad har du gang i? - Opgraderingen er færdig.
Jeg ødelagde al teknologi! Jeg mærkede sandet mellem fodskålene!
Alle oplever opgraderingen forskelligt.
Hvis det ikke var rigtigt, hvad er så rigtigt?
Er det så ikke muligt, -
- at hele mit liv er nogens fantasi?
Nej. Ud!
Virkeligheden er, som man gør den til.
Tak, skat.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]